Márkos Art Gallery
Ha lehull a csillag egyszer az égről,
ha veszít a Hold örök fényéből,
tudd, hogy mind a kettő mástól világít,
saját erejéből, csak az egyik látszik,
hát csillag legyél, fent magas égben,
soha ne fürödj, másnak fényében,
tudd, a Holdnak fénye, mástól világít.
saját erejéből csak az egyik látszik,
a Hold, ha eltakarják, sötétben marad,
csillag hiába küldi rá a sugarakat,
Napnak nevezik, ami örökké ragyog,
a Hold visszaveri, amit mástól kapott.
If one day a star should fall from the sky,
if the Moon should lose its everlasting light,
remember that both shine because of another,
yet only one is seen by its own strength.
So be a star, high in the heavens,
never bathe in the light of someone else.
Remember, the Moon shines with borrowed light,
while only one is visible by its own power.
If the Moon is covered, it remains in darkness,
no matter how many rays are sent towards it.
The one that shines eternally is called the Sun,
and the Moon merely reflects what it has received.